En espagnol, Tener et Haber sont deux verbes très couramment utilisés. Apprendre la différence entre les deux est une étape très importante dans l'apprentissage de la langue. Un Google Translate traduirait les deux mots comme "avoir". C'est techniquement correct en anglais mais très différent tout en les appliquant en espagnol.
Une discussion ciblée nous aiderait sûrement à acquérir une meilleure connaissance. Notons quelques différences distinctes pour mieux les étudier. Une meilleure compréhension nous guidera pour les utiliser dans les phrases de la bonne manière.
Tener contre Haber
le différence principale entre Tener et Haber est que Tener fait référence à la propriété de quelque chose qui peut être un objet ou un sentiment, tandis que Haber fait référence à l'obligation d'accomplir un acte particulier. Ce sont les termes très couramment utilisés dans l'apprentissage de l'espagnol de base. La traduction anglaise des deux est « avoir ».
Tener est un mot espagnol dont la traduction directe est « avoir ». Il met l'accent sur le moment où une action est déjà terminée. Ils ont toujours un sujet. Un sujet est quelqu'un qui exécute l'action. Il agit comme le verbe principal. Ce n'est pas le synonyme du mot Haber et a un sens très différent.
D'autre part, Haber est un mot espagnol dont la traduction peut varier de « avoir » à « il y a ». Ce dernier est la situation la plus courante du verbe. Ils n'ont pas de sujet. Il agit comme un verbe auxiliaire. Il agit comme le verbe principal. Ce n'est pas le synonyme du mot Haber et a un sens très différent.
Tableau de comparaison entre Tener et Haber
| Paramètres de différence | Tener | Haber |
| Forme verbale | En espagnol, Tener est le verbe principal. | En espagnol, Haber est un verbe auxiliaire. |
| Utiliser | Ce terme est utilisé pour désigner la propriété de quelque chose. Il peut s'agir d'objets ou de sentiments. | Ce terme est utilisé pour désigner l'obligation d'accomplir un acte ou un acte passé. |
| Situation | Nous utilisons Tener pour ajouter une forme traditionnelle dans la phrase. | Nous utilisons Haber pour exprimer le parfait. |
| Taper | C'est un type de verbe assez irrégulier. | C'est un verbe impersonnel. |
| Exemples | Il possède le bureau. | Il travaille au bureau. |
Qu'est-ce que Tener ?
Tener a plusieurs usages, le plus courant étant la prise de possession. Il exprime l'obligation pour certains actes passés ou présents. Contrairement à Haber, le sens de Tener se limite à « avoir ». Tener est utilisé pour souligner l'action. Il s'agit essentiellement de la traduction directe de « avoir » et est cohérent avec son sens.
L'une des caractéristiques uniques de Tener est qu'il a toujours un sujet. Cela signifie que la phrase a toujours quelqu'un autour de qui l'incident tourne. Le sujet exécute l'action. Avec l'utilisation de Tener, on remarque que la particule passée ou le deuxième verbe s'accorde forcément avec le genre. Une autre règle est que le nombre ou l'âge doit correspondre au compliment. Par exemple, « Je possède une voiture. » dans cette phrase, nous parlons de propriété de quelque chose. C'est soit un objet, soit un sentiment. Il ne nécessite pas ou ne se concentre pas sur un haut-parleur.
Qu'est-ce que Haber ?
Haber a l'habitude de mentionner la présence de quelque chose. Il peut également être utilisé pour approuver ou identifier la présence d'un objet. En espagnol, il est essentiel de créer la plupart des phrases composées possibles. Cela montre sa propriété conjonctive. Bien qu'une traduction anglaise directe dise que Haber signifie «avoir», il y a plus que cela. Cela peut signifier « avoir » ou « il y a/il y a », selon la phrase. Nous devons apprendre à les utiliser et les mettre dans des contextes appropriés. Il est utilisé pour informer qu'un incident particulier a été récemment terminé. Il peut rapidement être utilisé comme synonyme de « prendre place » ou « d'offrir ».
Wen Haber est dans une phrase, il n'est pas lié à une personne ou à un sujet. Les phrases sans sujet sont appelées expressions impersonnelles. Il se concentre sur les nécessités ou les devoirs. Ils impliquent des objets ou des sentiments. En outre, il est également utilisé pour proposer une offre informelle. Ils font parfois référence à certaines suggestions. Cependant, cela ne doit pas être confondu avec l'obligation. Par exemple, « Il vit à Bangalore ». Cette phrase fait référence à un acte accompli. Un haut-parleur est indispensable pour répondre au besoin.
Principales différences entre Tener et Haber
Conclusion
Une traduction anglaise nous donne l'idée que ces deux sont synonymes l'un de l'autre. Cependant, ce n'est pas le cas. Ils ne se substituent pas l'un à l'autre et ne sont pas interchangeables. Cette confusion pourrait éventuellement conduire à des erreurs grammaticales. Ce sont les deux termes les plus utilisés en espagnol.
Les verbes Tener et Haber sont utilisés dans des structures grammaticales similaires. Mais ils donnent un sens différent à la phrase.
