L'anglais est l'une des langues les plus parlées, mais il est souvent perçu comme une langue difficile. Il regorge de modèles grammaticaux et au niveau des phrases inhabituels. Ce qui rend cette langue particulièrement déroutante pour les apprenants d'anglais, c'est la « partie du discours ». Pivot pour donner du sens à une phrase, certaines parties du discours sont souvent mal placées. « Till » et « Until » sont deux parties du discours qui ont longtemps impliqué les anglophones / apprenants novices.
Jusqu'à contre Jusqu'à
La différence entre « till » et « until » est que « till » a fait sa première apparition dans les textes en vieil anglais, tandis que « until » a été utilisé dans les textes en moyen anglais et la fréquence de son utilisation a augmenté au XIVe siècle. « Till » et « jusqu'à » sont classés dans la catégorie « partie du discours » et sont considérés comme des synonymes, mais chaque mot a une seule variante de sens qui les différencie l'un de l'autre.
« Till » est considéré comme moins formel par rapport à « jusqu'à » et convient pour représenter une durée. Par exemple, « Rhéa étudiait du matin au soir ». Cette phrase implique la durée pendant laquelle Rhéa étudiait.
« Jusqu’à » tire son sens de sa relation avec la fin car il est utilisé pour représenter une période de temps spécifique qui porte un message résultant. Par exemple, « Rhéa a étudié du matin au soir jusqu'à ce qu'elle soit trop fatiguée pour se souvenir des faits ». Dans cette phrase, le mot « jusqu'à » représente la durée de l'étude, « jusqu'à » a un message plus fort et implique une conséquence ou un résultat. « Jusqu’à » peut également être utilisé comme condition. Par exemple, "Vous ne pouvez pas enterrer Ross jusqu'à ce qu'il soit réellement mort". Dans cette phrase, « jusqu'à » peut être déduit comme une condition.
Tableau de comparaison entre Till et Until
| Paramètres de comparaison | Jusqu'à | Jusqu'à |
| Sens | « Jusqu'à » signifie jusqu'à un point mentionné, indiquant la durée | « Jusqu'à » signifie jusqu'à une période de temps spécifique qui délivre un message conditionnel ou résultant |
| Première apparition dans les périodes de langue anglaise | Dans les textes en vieil anglais et est devenu courant au début de la période du moyen anglais | Dans les textes du moyen anglais et est devenu courant dans l'anglais moderne et actuel |
| Nature stylistique du discours | Moins formelle | Plus formel |
| Analyse temporelle | « Till » indique une durée | « Jusqu'à » introduit une période de temps qui se termine au début d'un autre temps |
| Utilisé comme | Nom, verbe et préposition | Conjonction et préposition |
Qu'est-ce que Till ?
« Till » était utilisé dans les textes en vieil anglais écrits dans les zones où les habitants parlaient en dialecte de Northumbrie, et il équivalait à « à ». Au début du moyen anglais, le placement de « till » dans une phrase montre qu'il a agi soit comme une préposition, soit comme un subordonné.
Dans les textes anglais d'aujourd'hui, l'apparence de « till » a relativement diminué. En effet, il est monosyllabique et est considéré comme moins percutant et assertif que «jusqu'à», ce qui le rend de nature moins formelle.
Sur une évaluation diachronique des mots « till » et « until », il devient évident que le mot original en anglais était « till », cependant, avec le temps, il a acquis une forme variante, « until ». De plus, dans les dernières années, "jusqu'à" était utilisé comme "til" dans une conversation moins formelle.
De nombreux grammairiens sont d'avis que « till » est utilisé plus librement en anglais conversationnel, alors que « until » est utilisé dans les conversations, ainsi que dans les écrits formels. On pense également que «till» a un effet plus littéraire et poétique.
« Till » dans une phrase dépeint une valeur durable. Par exemple, « Sandra ne dormira pas tant que son travail ne sera pas terminé ». « Till » dans cette phrase implique la durée pendant laquelle Sandra travaillera, au lieu de donner un moment précis.
« Till » peut être utilisé sous sa forme de nom, de verbe ou de préposition, dans une phrase.
Qu'est-ce que jusqu'à ?
En revanche, « Until » fait son apparition dans les textes en moyen anglais. Son utilisation a augmenté au XIVe siècle mais est devenue plus répandue au XVIe et au début du XVIIe siècle. Cependant, sa fréquence d'utilisation a considérablement diminué après le XVIIe siècle et est restée ainsi jusqu'à la fin de la période de la langue anglaise moderne et actuelle.
À l'heure actuelle, « until » est largement utilisé par les anglophones car il est sous forme disyllabique et a tendance à être plus emphatique et rythmique que « till ». Le fait que l'utilisation du mot « jusqu'à » au lieu de « jusqu'à » contribue à une livraison percutante, le rend également de nature plus formelle.
« Jusqu’à », lorsqu’il est utilisé dans une phrase, indique généralement une période de temps spécifique qui s’arrête avec le début d’une autre période. Par exemple, « Solita ne peut pas jouer tant qu'elle n'a pas fini ses devoirs. Ici, « jusqu'à » indique deux périodes de temps, la première période étant la période pendant laquelle Solita ne peut pas jouer, et la deuxième période est après la fin de ses devoirs, après laquelle elle peut jouer. La première période de temps se termine avec le début de la deuxième période de temps, et « jusqu'à » agit comme un point de division entre les deux.
« Jusqu’à » ne peut être utilisé que comme une préposition ou une conjonction.
Principales différences entre jusqu'à et jusqu'à
- Alors que « till » était utilisé dès les textes en vieil anglais, le terme « jusqu’à » n’apparaissait dans les textes que pendant la période du moyen anglais.
- « Till » est souvent utilisé dans les conversations, tandis que « jusqu’à » est plus courant dans les écrits et les conversations formels.
- En tant que partie du discours, « till » peut être utilisé dans sa forme de préposition, de nom ou de verbe, tandis que « jusqu'à » ne peut être utilisé que comme préposition ou conjonction.
- Là où « jusqu'à » implique une valeur durable pour son utilisation, « jusqu'à » indique une période de temps qui s'arrête avec le début d'une autre période de temps.
- « Till » étant un monosyllabe a moins d’impact. En revanche, «jusqu'à» étant un disyllabe donne plus d'impact à la livraison d'une phrase.
Conclusion
« Till » et « jusqu'à » sont souvent utilisés comme synonymes, mais une analyse approfondie des termes indiquerait que les deux termes diffèrent dans certains contextes. C'est une idée fausse commune que «jusqu'à» est la version abrégée de «till», mais en réalité, alors que «till» peut être utilisé comme préposition, nom et verbe, «jusqu'à» est soit une préposition soit une conjonction. Par conséquent, les mots doivent être utilisés selon le contexte de la situation qui est exprimée dans la phrase.
Les références
- http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No8/Vol3.No8.Tobin.pdf
- http://robfelty.com/design/archives/corpusconference/abstracts/abstract37.pdf
