Dans le monde de la grammaire, les mots qui partagent la même prononciation mais qui épellent et signifient deux choses différentes sont appelés homophones. Cela fait de « jeté » et « à travers » un exemple classique d'homophones.
Les homophones sont une cause fréquente de confusion dans la langue anglaise. Vous avez deux mots qui appartiennent à deux parties différentes du discours ou sont dérivés de mots différents, et vous les utilisez inconsciemment de manière interchangeable dans une phrase.
Jeté contre travers
le différence entre Throw et Through est que « Threw » est le passé de lancer tout en passant par des adjectifs, des prépositions et des adverbes dans la partie du discours. Lancer signifie lancer n'importe quoi et à travers signifie passer ou vérifier.
Exemples: 1) Lily a « jeté » une brique sur le visage d'Adam qu'il a perdu connaissance. 2) Les gens ne passaient « par » aucune entrée.
Threw et through se prononcent de la même manière, mais leur signification est aussi différente que la craie et le fromage.
Tableau de comparaison entre jeté et traversant
| Paramètres de comparaison | Jeta | Par |
| Partie du discours | Verbe | Adjectif, adverbe et préposition |
| Les usages | Comme le passé de lancer. Pour indiquer le fait de lancer un objet avec une grande force. | À utiliser pour indiquer le passage, en raison d'une cause, d'un achèvement ou de l'exécution de quelque chose sans arrêt. |
| Origine | Provient d'un mot anglais moyen thrawan. | Inventé à partir d'un mot anglais moyen thruhg orv thurg |
Quand utiliser Throw ?
Jeta est un verbe qui agit comme le passé de lancer. Lorsque vous parlez de propulser quelque chose dans les airs avec une grande force, vous parlez de le lancer.
Maintenant, lorsque vous rapportez la même déclaration dans le passé, le bon verbe à utiliser est "jeta.’
Exemples:
Tous ces exemples de déclarations font état du passé. Jeter pouvait aussi signifier déloger, faire de la poterie, jeter un dé ou perdre délibérément.
On pense que le mot jeter, le présent du verbe jeter, a été inventé à partir du mot throwen - un mot anglais moyen qui signifiait tordre, lancer ou tordre.
C'est alors que le passé 'jeta' serait dérivé du passé du même mot, thrawan.
Quand l'utiliser ?
Through est un adverbe qui sert également de préposition et d'adjectif. Le mot est généralement utilisé pour indiquer l'entrée d'un côté et la sortie de l'autre.
Donc, quand quelque chose entre dans quelque chose puis en sort de l'autre côté, alors vous pouvez dire que c'est passé.
Through peut également être utilisé pour suggérer un passage. Il est également utilisé pour indiquer l'achèvement d'une tâche ou que quelque chose s'est déplacé d'un point à un autre. En dehors de cela, « through » peut également être utilisé pour signifier que quelque chose fonctionne sans arrêt.
En tant qu'adjectif, «à travers» est utilisé pour désigner l'élément ou l'outil utilisé ou la cause de quelque chose.
Encore une fois, on pense que le mot through a évolué à partir d'un mot moyen anglais, thruhg ou thurg, qui vient d'un ancien mot anglais thurh. Les deux mots ont le même sens que par.
Exemples dans une phrase:
1) Le garçon a lancé le ballon sur sa sœur.
Threw est utilisé dans cette phrase pour signifier hurler.
2) Kevin a traversé le magasin jusqu'à leur arrière-cour, où il a trouvé son père s'occupant de leur troupeau.
« À travers » est utilisé dans ce sens pour désigner un passage. Cela signifie que Kevin est entré dans le magasin par l'avant et l'a quitté en utilisant une porte de sortie à l'arrière.
3) Si vous n'aviez pas terminé votre travail lorsque la cloche sonne, alors vous ne sortirez pas pour une courte pause.
Ici, à travers est utilisé pour signifier terminer ou terminer. Ce qui est sous-entendu, c'est que si par hasard le sujet n'a pas terminé le travail assigné, alors il ne sortira pas pour la courte pause.
4) Je pensais que tu en avais fini avec l'école.
Dans cette phrase, "à travers" est utilisé pour signifier terminer. La personne qui fait la déclaration se demande simplement pourquoi le sujet n'a pas encore fini l'école.
5) Elle a découvert le travail via Facebook.
Ici, cependant, est utilisé pour signifier « à la suite de ».
Principales différences entre jeté et travers
Exemples:
A partir de ces deux exemples, on peut noter que les deux mots portent une série de sens qui diffèrent l'un de l'autre selon le message transmis.
Dans la première phrase, « jeté » est utilisé pour signifier « propulser ». La tasse a été propulsée vers la mère. Dans la même phrase, à travers est utilisé pour signifier « de ».
Dans le second cas, cependant, « jeté » est utilisé idiomatiquement pour signifier « organiser » ou « tenir », tandis que à travers est utilisé pour signifier « au moyen de ».
Utilisation idiomatique du lancer
Threw peut être utilisé idiomatiquement pour signifier différentes choses. Par exemple:
1) Lancer une clé à molette, ce qui signifie saboter quelque chose.
Tout se déroulait comme prévu jusqu'à ce que la météo jette une clé à molette dans le plan du mariage.
2) Jeter de l'eau froide, ce qui signifie décourager.
Les remarques de sa mère jetèrent de l'eau froide dans ses ambitions.
3) Se jeter sur, ce qui signifie essayer si fort de gagner l'affection de quelqu'un.
C'est bien connu, la mariée s'est jetée sur le témoin.
4) Se jeter dedans, c'est-à-dire essayer vigoureusement quelque chose.
Elle s'est lancée dans le projet et était déterminée à le faire réussir.
Utilisation idiomatique de Through
‘Through’ revendique également une série d’utilisations idiomatiques. Ils incluent:
1) de part en part, ce qui signifie complet.
Elle est une fervente fan de Manchester United, de bout en bout.
2) Aller au bout de quelque chose, ce qui signifie continuer ou voir quelque chose jusqu'à son terme.
Elle a été critiquée, mais cela ne l'a pas empêchée d'aller jusqu'au bout de la proposition.
3) Traverser le rood, ce qui signifie se mettre en colère.
Elle est rentrée tard à la maison et son père a crevé le toit.
Foire aux questions (FAQ) sur Threw and Through
Qu'est-ce qui est correct à travers ou à travers ?
Le mot « thru » est un usage anglais courant et est une version abrégée de « through ». L'origine de l'expression familière « thru » remonte à l'anglais américain informel qui s'est développé vers les années 1890.
Même si le mot « thru » est largement utilisé dans l'écriture et les textos informels, l'orthographe est incorrecte et n'est pas acceptée selon les normes de la langue anglaise.
Le mot « à travers » représente une orthographe phonétique et même s'il a la même signification que le mot « à travers », il ne doit pas être utilisé pour tout type de communication officielle.
Quel est le passé de Through ?
Le mot « through » est une préposition et peut être comparé à des mots comme « on » ou « à ». Par conséquent, il n'a pas de temps passé. Il sert d'adverbe ou d'adjectif dans une phrase et est généralement utilisé pour exprimer une action associée à un nom.
Pour mentionner quelque chose qui s'est passé dans le passé, vous pouvez utiliser le mot « through » avec le passé d'autres verbes comme « went » ou « have been ». Par exemple, « nous avons parcouru les pages ».
Donnez un exemple de lancer dans une phrase ?
Le mot « jeter » est le passé de « jeter » et il est utilisé pour exprimer l'acte de lancer qui s'est produit dans le passé. Voici un exemple où le mot est utilisé dans une phrase – « Il a jeté sa casquette par terre de frustration et est parti aussitôt ».
Notez que le mot « jeté » ne doit pas être confondu avec « jeté » qui est le participe passé du mot « jeter ».
Conclusion
Comme vous pouvez le voir, la seule similitude qui existe entre le mot « jeté » et « à travers » est la prononciation. Cela signifie que vous n'êtes pas autorisé à les utiliser de manière interchangeable dans une phrase de quelque manière que ce soit.
Les références
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/threw
- https://www.ldoceonline.com/dictionary/through
