Alors que au milieu est plus couramment utilisé dans le sens littéraire dans une phrase, au milieu est largement utilisé dans le langage courant. Les usages des mots dans les différentes dictions découlent également de cette divergence séminale entre les deux termes. Amidst a été popularisé au Moyen Âge et règne toujours parmi la population anglophone britannique.
Amid est le terme d'utilisation préféré parmi les locuteurs américains et est invoqué assez couramment dans les conversations interactionnelles quotidiennes. La popularité de la version informelle est bien plus que le terme littéraire formel au milieu.
Au milieu contre au milieu
La différence entre au milieu et au milieu est stylistique. Ces deux mots partagent des significations similaires d'être «entouré de» ou «au milieu de». La différence entre les mots se pose en termes de leur utilisation.
Tableau de comparaison entre au milieu et au milieu
| Paramètres de comparaison | Parmi | Au milieu de |
| Utilisation stylistique | Amid est largement utilisé dans le langage courant. | Au milieu est couramment utilisé dans le sens littéraire dans les phrases. |
| Expression préférée dans | Utilisé plus fréquemment en anglais américain. | Utilisé plus fréquemment en anglais britannique. |
| Antiquité du terme | Amid n'est pas un terme archaïque. | Au milieu est considéré comme un terme archaïque et dépassé. |
| Formalité d'utilisation | Usage informel du terme. | Réservé à des usages plus formels. |
| Popularité | Plus populaire au Moyen Âge parmi les poètes, les écrivains et les roturiers. | Populaire parmi la population mondiale anglophone actuelle. |
Qu'est-ce qu'Amid ?
En tant que préposition, au milieu connote la relation entre deux mots. Le sens du mot est beaucoup trop similaire à son homologue archaïque - au milieu. Au milieu signifie « être parmi » ou « au milieu de » ou « entouré de ». Il peut être utilisé pour évoquer quelque chose qui se passe «au milieu» d'un autre événement. De même, le mot peut également être utilisé pour désigner un objet, un événement ou une personne « entouré par » quelque chose.
Au milieu et parmi sont utilisés comme synonymes courants du terme. Le terme est originaire de l'anglais britannique du mot « on middan ». Si quelque chose se passe « au milieu » des occurrences d'autres variétés, cela se passe au milieu de ces autres choses.
Amid est la variante informelle de au milieu et est plus couramment utilisé dans les échanges quotidiens. Au tournant du siècle, le terme a gagné en popularité, éclipsant son homologue archaïque.
Quelques exemples de phrases qui emploient couramment le terme:
Qu'est-ce qu'au milieu ?
En tant que terme de préférence de signature en vieil anglais britannique, au milieu a la même signification que au milieu. Cela implique d'être «entouré par» ou «au milieu de» ou «au milieu». Le terme est préféré dans le contexte littéraire formel de la poésie et de la prose. Il était utilisé dans le langage courant au Moyen Âge, mais a depuis perdu sa signification.
Le terme est maintenant considéré comme archaïque et ses synonymes comme mid sont plus couramment utilisés dans les interactions conversationnelles quotidiennes ainsi que dans l'écriture. La formalité attachée au terme dissuade de l'utiliser dans les interactions linguistiques courantes. Cependant, il est encore assez populaire parmi les locuteurs britanniques.
Quelques exemples de phrases qui emploient couramment le terme:
Principales différences entre au milieu et au milieu
- La première différence principale entre les deux termes anglais largement utilisés réside dans leur utilisation stylistique. Alors que le milieu est largement utilisé dans les œuvres littéraires anglaises, le milieu est utilisé dans le langage courant. Au milieu est couramment observé dans les œuvres littéraires comme les romans et la poésie. Amid -comme la version non formelle- est couramment utilisé dans le discours et l'écriture de tous les jours.
- Une autre différence significative entre les termes réside dans leur utilisation dans les dictions britannique et américaine. Alors qu'au milieu est utilisé beaucoup plus couramment dans le système linguistique américain, au milieu est le terme d'utilisation le plus populaire parmi la population britannique.
- Au milieu est parfois aussi considéré comme un terme archaïque, plus couramment utilisé au Moyen Âge. Cependant, au milieu n'est pas un mot archaïque et est utilisé dans les échanges courants et quotidiens.
- Au milieu est classé comme un terme plus formel qu'au milieu. Dans un contexte formel, l'utilisation du terme au milieu peut être plus appropriée qu'au milieu. Amid est plus adapté à un usage informel. L'environnement informel quotidien est propice à l'utilisation du terme au milieu plutôt qu'au milieu, car ce dernier évoque un penchant littéraire de la parole.
- Au milieu était plus populaire au Moyen Âge parmi les écrivains, les poètes et les roturiers. Tandis qu'au milieu est plus populaire aujourd'hui parmi la population mondiale anglophone diversifiée. L'utilisation du mot au milieu a considérablement diminué ces dernières années, à mesure que son synonyme informel gagnait en poids.
Conclusion
Au milieu et au milieu sont utilisés comme prépositions et les deux ont des significations qui se chevauchent largement. Ces deux termes signifient « au milieu de » ou « entouré de ».
Cependant, il existe des différences subtiles entre les deux termes dans le contexte de leur usage stylistique. Alors que le milieu est plus adapté pour être utilisé dans le langage courant, le milieu est couramment utilisé dans les œuvres littéraires en langue anglaise.
Cette différenciation stylistique donne lieu à plusieurs autres variations subtiles, notamment la préférence de chaque terme parmi un ensemble différent d'anglophones. Le terme au milieu est plus répandu parmi la population anglophone américaine, tandis que le terme au milieu est plus populaire parmi la population anglophone britannique.
La formalité de chaque terme est également différente. Au milieu est considéré comme plus formel qu'au milieu. La popularité de l'utilisation de chaque terme diffère également.
Le terme a atteint une popularité au Moyen Âge parmi les romanciers, les poètes et les gens du commun en Grande-Bretagne. Alors que le terme au milieu a gagné en popularité parmi les peuples d'Amérique et de Grande-Bretagne au cours de la période historique actuelle.
Les références
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.1989.tb00658.x
- https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/1-4020-3873-9_1.pdf
