Les gens sont souvent surpris d'entendre que d'accord n'est pas une orthographe couramment utilisée pour tout droit. Même si l'orthographe d'un mot d'alright est courante dans le langage informel, les enseignants et les éditeurs la considéreront toujours comme inappropriée. Pour utiliser la phrase avec une relative facilité, épelez-la en deux mots: d'accord.
D'accord contre d'accord
La différence entre « d'accord » et « d'accord » est que le mot « d'accord » fait référence à quelque chose qui est « OK » ou « acceptable », alors que le mot « d'accord » peut avoir deux sens distincts, l'un qui est le même que d'accord (OK) ou l'autre se référant à quelque chose qui est "tout est correct".
Le mot « bien » n'est pas officiellement répertorié dans tous les dictionnaires. Il a un sens et ne peut pas être utilisé dans divers contextes. Il est utilisé pour désigner quelque chose qui est « OK » ou « satisfaisant ». Son utilisation n'est généralement qu'informelle. Il a été utilisé pour la première fois dans les années 1860.
Le mot « all right » est répertorié dans tous les dictionnaires officiels, y compris le dictionnaire Oxford, qui le définit comme synonyme de « OK » et est également utilisé pour désigner quelque chose qui est tout à fait correct. Il a été utilisé pour la première fois au XVe siècle. C'est un mot qui peut être utilisé dans les conversations informelles.
Tableau de comparaison entre bien et bien
| Paramètres de comparaison | Bien | Très bien |
| Liste dans le dictionnaire | Non répertorié dans tous les dictionnaires | Répertorié dans tous les dictionnaires |
| Mode d'utilisation | Informel | Formel |
| Nombre de significations | Un seul sens | Deux sens, variant dans le contexte |
| Sens | Cela signifie « OK » / « satisfaisant » | Il peut avoir deux significations: « OK » et « tout est correct » |
| Année d'origine | Les années 1860 | 15e siècle |
Qu'est-ce qui va bien ?
La forme alright est une orthographe d'un mot de l'expression allright, qui est apparue pour la première fois dans les années 1860. Bien qu'alright soit fréquemment utilisé dans la discussion écrite et l'écriture informelle, c'est la seule forme appropriée dans l'écriture révisée. En général, il n'est pas acceptable d'utiliser alright en anglais standard. Son utilisation occasionnelle est assez courante.
The Who est la chanson populaire "The Kids Are Alright" illustre l'acceptation par le grand public de l'alright informel. Les scénaristes du film de 2010 The Kids Are All Right, en revanche, ne pouvaient pas se résoudre à adopter la variation informelle.
C'est une petite interprétation pratique qui apparaît parfaitement à l'aise parmi une multitude d'autres mots populaires - déjà, bien que, tous ensemble et toujours. Pendant une longue période, l'orthographe anglaise était flexible, et les mots allaient bien, déjà, et d'autres avaient de nombreuses formes tout au long de centaines d'années jusqu'au 18ème siècle où il s'est stabilisé dans les orthographes dont nous nous souvenons aujourd'hui.
Après ce règlement, seuls tous les droits ont obtenu une variante d'orthographe actuelle. D'accord, cela remonte à Mark Twain vers 1865 dans la littérature. Du coup, c'est un peu un nouveau venu.
Il est probable que bien trouvera l'acceptation un jour. Les deux déjà et tout à fait sont des instances de mots qui ont commencé comme deux termes indépendants.
Qu'est-ce que tout va bien ?
Tous les dictionnaires estimés reconnaissent tout droit comme une orthographe valide. Il n'est pas marqué comme incorrect et, selon l'Oxford English Dictionary, il est considéré comme une version standard. Son utilisation est encouragée par des guides de style respectés tels que le Chicago Manual of Style et le AP Stylebook.
C'était à l'origine une phrase adverbiale et a été attestée pour la première fois en 1100-50. Il a différentes significations selon le contexte. Lors d'une discussion, vous dites « d'accord » pour montrer que vous comprenez ce que quelqu'un vient de dire et pour ajouter un commentaire qui s'y rapporte.
Lorsqu'une personne en position d'autorité dit « d'accord » et propose de parler ou de faire autre chose, elle exprime qu'elle souhaite que vous arrêtiez une activité et commenciez une autre.
All right n'échouera jamais dans certains cas, et bien peut échouer dans tous les contextes. Les deux signifient « OK », « acceptable », « bien » ou « sûr », mais très bien peut également faire référence à d'autres choses. Le mot tout va bien peut aussi signifier quelque chose qui est tout à fait correct ou parfait.
Si nous disons qu'un élève a bien réussi un test, cela peut signifier que sa performance était acceptable. Mais si nous disons qu'un élève a "bien" réussi à un test, cela signifie qu'il a fait son test complètement correctement et parfaitement.
Principales différences entre bien et bien
Conclusion
Les mots changent de structure et de sens au fil du temps, et l'orthographe standard de l'adjectif/adverbe all right est maintenant remise en question. Divers mots ont changé d'orthographe au fil des ans, y compris tout à fait/totalement. Mais ces mots ont la même signification quelle que soit l'orthographe. Ce n'est pas le cas avec Alright et All Right.
D'accord, et d'accord ont des significations différentes dans des contextes différents, avec d'accord ayant plus d'un sens - d'abord le même que d'accord (OK) et d'autre part pour se référer à quelque chose qui est tout à fait correct. D'accord est un mot plus ancien, et d'accord est une version plus récente et abrégée du mot précédent. Tout droit peut être utilisé dans tous les modes de communication, mais bien ne doit être utilisé que dans des contextes informels.
Si vous utilisez bien de manière informelle dans des e-mails ou des messages à des amis, vos destinataires comprendront sans aucun doute ce que vous voulez dire. Cependant, si votre écriture est publiée ou révisée, évitez d'utiliser entièrement cette phrase.
Les références
- https://recipp.ipp.pt/handle/10400.22/2912
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/semi.2003.102/html
